1
00:00:01,306 --> 00:00:03,376
BENVENUTO AL COLLEGE
- Voglio sapere dove alloggeremo

2
00:00:03,411 --> 00:00:05,009
Sembra che lo saremo
coinquilini.

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,541
Farmaco!

4
00:00:07,734 --> 00:00:09,134
Faccio quello che voglio, quando voglio

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
e con chi voglio.

6
00:00:10,746 --> 00:00:12,331
Sei un completo idiota.

7
00:00:12,803 --> 00:00:14,210
Adoro il college.

8
00:00:14,777 --> 00:00:16,248
Questo ragazzo è reale?

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,383
- Chi è il tuo papà?
- Ryan, perché?

10
00:00:22,937 --> 00:00:25,077
Voglio solo una buona istruzione.

11
00:00:25,310 --> 00:00:26,794
Di cosa stai parlando?

12
00:00:27,670 --> 00:00:30,023
ChaudSubs
presenta

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,930
1a stagione | Episodio 1
La prima volta

14
00:00:44,151 --> 00:00:45,575
Sii gentile.

15
00:00:45,610 --> 00:00:47,195
Lo sai
È la mia prima volta.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,994
Non preoccuparti,
Ti insegnerò alcune cose.

17
00:00:54,711 --> 00:00:56,983
Sembra qualcosa
Sta succedendo quaggiù.

18
00:00:59,170 --> 00:01:00,810
Vediamo.

19
00:01:06,154 --> 00:01:08,199
Legale. Bellissimo.

20
00:01:08,933 --> 00:01:11,624
- Cosa facciamo adesso?
- Abbiamo fatto sesso.

21
00:02:58,430 --> 00:03:00,208
Quello.

22
00:03:01,300 --> 00:03:02,700
Quello!

23
00:03:44,184 --> 00:03:48,085
Quello! Oh, caro...
Questo è tutto.

24
00:03:53,891 --> 00:03:55,540
Non male per te
prima volta.

25
00:03:56,668 --> 00:04:00,098
Dammi qualche minuto e sarò lì
pronto per la mia seconda volta

26
00:04:00,360 --> 00:04:01,762
Giacomo.

27
00:04:03,346 --> 00:04:05,599
- Merda!
- Chi è lei?

28
00:04:06,208 --> 00:04:08,371
Questa è Ofelia,
la mia ex ragazza.

29
00:04:08,728 --> 00:04:10,367
Ciao, sono Kimberly.

30
00:04:12,462 --> 00:04:15,672
- Quando hai finito?
- 5 secondi fa.

31
00:04:16,968 --> 00:04:19,600
Ofelia!
Ofelia...

32
00:04:19,601 --> 00:04:22,357
Lasciami dare
alcune scuse.

33
00:04:22,440 --> 00:04:24,809
Dovevo vederti
andando avanti.

34
00:04:25,229 --> 00:04:27,686
Una piccola sorpresa più tardi
di quello che ho detto ieri sera.

35
00:04:27,737 --> 00:04:30,099
Lo intendevo davvero.

36
00:04:30,176 --> 00:04:31,645
Ma ho sentito la tua risposta
forte e chiaro.

37
00:04:31,833 --> 00:04:33,498
Se non ci sono danni, non ci sono problemi.

38
00:04:33,604 --> 00:04:36,057
Faccio quello che voglio, quando voglio
e con chi voglio.

39
00:04:38,621 --> 00:04:41,393
Non sono venuto qui per combattere
o giocarti.

40
00:04:41,798 --> 00:04:43,178
Allora perché sei qui?

41
00:04:43,323 --> 00:04:44,723
James Tyler.

42
00:04:44,679 --> 00:04:46,923
Sembra che il preside
È su Twitter.

43
00:04:48,564 --> 00:04:50,015
EHI! EHI!

44
00:04:49,574 --> 00:04:52,403
Sai, ora la festa
può davvero iniziare.

45
00:04:52,599 --> 00:04:54,609
Ho paura di questo
non è possibile.

46
00:04:55,268 --> 00:04:57,850
Veramente? Abbiamo galloni
di birra in arrivo

47
00:04:57,851 --> 00:05:00,990
e molte altre spogliarelliste
in qualsiasi momento.

48
00:05:02,060 --> 00:05:04,989
E ho questo pezzo di carta.
Hai idea di cosa sia?

49
00:05:06,191 --> 00:05:08,045
Termos de permiss�o
da mia madre.

50
00:05:11,978 --> 00:05:16,526
Alle 8 in punto, il college
sarà proprietaria della casa Omega.

51
00:05:16,592 --> 00:05:20,879
Questo è fantastico, perché ne abbiamo bisogno
cambiare l'impianto idraulico.

52
00:05:20,880 --> 00:05:22,777
Capisci una cosa, idiota.

53
00:05:23,097 --> 00:05:27,278
Sto cercando di dirtelo
che Omega è finito.

54
00:05:28,044 --> 00:05:32,134
Dopo 16 anni
combattere questa confraternita.

55
00:05:32,704 --> 00:05:34,385
La vittoria è finalmente mia.

56
00:05:36,133 --> 00:05:37,620
Chi verrà qui?

57
00:05:38,652 --> 00:05:43,102
Nessuno. Ad essere onesti, penso
Mi siederò qui e mi divertirò.

58
00:05:43,302 --> 00:05:45,768
- Non puoi farlo.
- L'ho già fatto.

59
00:05:47,747 --> 00:05:49,152
Game Over.

60
00:05:50,525 --> 00:05:51,928
Buona giornata.

61
00:05:54,883 --> 00:05:56,376
Che cosa sta accadendo?

62
00:05:56,377 --> 00:05:57,377
Sembra che siamo stati fregati entrambi.

63
00:06:03,297 --> 00:06:07,127
QUEST'ANNO

64
00:06:26,114 --> 00:06:27,526
Non riesco a trovare il mio nome.

65
00:06:27,743 --> 00:06:30,489
So che mi sono iscritto
per l'alloggio, ne sono sicuro.

66
00:06:34,873 --> 00:06:37,720
Mio padre aveva già controllato.

67
00:06:39,594 --> 00:06:41,613
Ci deve essere un errore.

68
00:06:42,762 --> 00:06:45,204
- Non ci sei?
- No.

69
00:06:47,247 --> 00:06:48,079
Che cazzo!

70
00:06:50,361 --> 00:06:52,004
Non sei nemmeno tu nella lista?

71
00:06:55,774 --> 00:06:57,774
Informazioni sul tuo dormitorio
manca anche quello?

72
00:06:57,840 --> 00:06:59,590
Sì, mi hanno fregato.

73
00:07:10,456 --> 00:07:13,311
C'è qualcosa che non va,
il mio nome non è sulla lista.

74
00:07:13,350 --> 00:07:14,759
Unisciti al club.

75
00:07:15,093 --> 00:07:18,229
- Ciao, mi chiamo Lisa.
- Ciao, Karen.

76
00:07:18,390 --> 00:07:19,659
Piacere di conoscerti.

77
00:07:19,398 --> 00:07:21,467
- Ciao, sono Jose.
- CIAO.

78
00:07:22,783 --> 00:07:24,353
E tu sei...

79
00:07:24,692 --> 00:07:27,775
Freddie, lo stallone.

80
00:07:27,823 --> 00:07:29,979
- Merda.
- Che cosa?

81
00:07:30,211 --> 00:07:35,074
È divertente, perché l'ho chiesto
per un bello, affascinante

82
00:07:35,357 --> 00:07:36,908
e stallone caldo.

83
00:07:37,257 --> 00:07:39,990
E sembra che abbiano commesso un errore
in tutto con te.

84
00:07:40,450 --> 00:07:41,887
Attenzione studenti.

85
00:07:41,888 --> 00:07:44,830
Purtroppo si è verificato un errore
nel reparto alloggi.

86
00:07:44,831 --> 00:07:46,270
Pensi...

87
00:07:46,488 --> 00:07:50,707
Se non hai un dormitorio
Seguitemi e diamo un'occhiata.

88
00:07:52,372 --> 00:07:55,480
Ok, ne ho uno
brutta sensazione a riguardo.

89
00:08:04,068 --> 00:08:06,236
Lizzie, puoi?
cercarlo per me?

90
00:08:06,317 --> 00:08:07,576
- Sì, signore.
- Grazie.

91
00:08:10,607 --> 00:08:12,007
Che cos'è?

92
00:08:12,077 --> 00:08:15,571
Stiamo aspettando qui
per ore.

93
00:08:15,572 --> 00:08:19,230
Alcuni sono stanchi,
altri preoccupati

94
00:08:19,857 --> 00:08:22,661
e alcuni lo stanno facendo
molestato sessualmente.

95
00:08:24,070 --> 00:08:27,768
Vogliamo sapere dove alloggeremo,
È chiedere troppo?

96
00:08:30,880 --> 00:08:32,847
Questo è abbastanza.
Stai zitto.

97
00:08:34,494 --> 00:08:35,700
Hai una discussione.

98
00:08:36,406 --> 00:08:38,587
Un idiota, ma c'è.

99
00:08:41,309 --> 00:08:42,635
Seguimi.

100
00:10:53,461 --> 00:10:55,419
Mi sto muovendo.

101
00:10:56,863 --> 00:10:59,913
- Ne è sicuro?
-Sì, al cento per cento.

102
00:11:05,926 --> 00:11:07,701
Oh, Giacomo!

103
00:11:10,330 --> 00:11:14,269
- Credo che sia ancora presto, eh?
- Mi dispiace.

104
00:11:21,881 --> 00:11:25,814
- Preside Loward.
- Per Dio, mettiti dei vestiti.

105
00:11:26,099 --> 00:11:28,450
Devi essere un tutor.

106
00:11:29,454 --> 00:11:32,507
- Incontra il tuo nuovo gruppo.
- Mio cosa?

107
00:11:32,736 --> 00:11:35,752
- Il resto, quelli rifiutati...
- Cosa?

108
00:11:35,807 --> 00:11:37,879
Non ci sono stanze
per loro, quindi...

109
00:11:38,074 --> 00:11:40,176
deve trovare
un posto dove stare.

110
00:11:41,117 --> 00:11:42,536
E cosa dovrei fare?

111
00:11:43,556 --> 00:11:46,404
Sei una ragazza intelligente.
voglio la borsa di studio.

112
00:11:46,842 --> 00:11:48,685
Penso che ci sia
dare qualcosa in cambio.

113
00:11:49,945 --> 00:11:53,108
Non posso farlo da solo,
Ho bisogno di aiuto.

114
00:11:53,713 --> 00:11:59,647
Forse, ma per ora questo
il gruppo è tua responsabilità.

115
00:12:01,218 --> 00:12:02,620
Hai qualcosa da mangiare?

116
00:12:04,327 --> 00:12:06,880
Voglio James Tyler
nel mio ufficio, adesso.

117
00:12:08,111 --> 00:12:09,392
Hai un ufficio meraviglioso.

118
00:12:10,219 --> 00:12:12,903
Grazie. Ero al college
per sei anni.

119
00:12:13,300 --> 00:12:16,019
Se ci provi,
ha diverse opzioni.

120
00:12:16,235 --> 00:12:19,160
Parlando di opzioni,
voglio essere al top...

121
00:12:19,866 --> 00:12:21,269
...o sotto.

122
00:12:22,938 --> 00:12:25,471
Posso giocare
con il leggendario James Tyler.

123
00:12:25,760 --> 00:12:27,701
Smettila, mi stai lasciando
imbarazzato.

124
00:14:24,271 --> 00:14:26,914
Ofelia... Merda!

125
00:14:27,299 --> 00:14:28,725
Ma cosa...

126
00:14:30,860 --> 00:14:32,280
Cos'era quello?

127
00:14:32,281 --> 00:14:34,093
Ma che leggenda, eh?

128
00:14:35,553 --> 00:14:37,678
Ho dei bravi pubblicisti.

129
00:14:39,053 --> 00:14:41,010
È stato un po' deludente.

130
00:14:42,102 --> 00:14:45,357
Merda! Giù
e resta lì.

131
00:14:45,593 --> 00:14:46,990
Resta lì.

132
00:14:49,030 --> 00:14:51,828
Ma cosa...
Come sei entrato?

133
00:14:53,143 --> 00:14:56,831
Porta... è una meraviglia,
Ha la maniglia della porta e tutto.

134
00:14:57,381 --> 00:14:59,230
Allontanati dal mio tavolo.

135
00:14:59,231 --> 00:15:01,657
Senti, mi piaci, ma è così
un piccolo problema di udito.

136
00:15:01,658 --> 00:15:03,538
Alzarsi troppo in fretta
Potrei avere le vertigini.

137
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Vattene adesso!

138
00:15:05,255 --> 00:15:07,674
Ok, calmati, ok.

139
00:15:10,076 --> 00:15:12,991
Quindi puoi parlare
quali sono i sermoni?

140
00:15:14,161 --> 00:15:16,375
Beh, lo sento
molto generoso oggi

141
00:15:16,376 --> 00:15:17,778
e ho cambiato idea.

142
00:15:18,534 --> 00:15:21,791
Te lo permetterò
tornare a Omega.

143
00:15:24,580 --> 00:15:28,049
Guarda, Omega
rinascere dalle ceneri.

144
00:15:28,699 --> 00:15:30,783
Beh, non è così semplice.
Ci sono alcune condizioni.

145
00:15:30,818 --> 00:15:32,451
Sarai al comando
di altri.

146
00:15:33,202 --> 00:15:35,306
Altri? Quali altri?

147
00:15:45,285 --> 00:15:47,133
Questa è la tua ultima possibilità.

148
00:15:48,068 --> 00:15:50,729
Se rovini tutto,
Firmo i documenti di espulsione

149
00:15:50,730 --> 00:15:54,133
e lascialo correre
di questo campus.

150
00:15:54,720 --> 00:15:57,258
Non mi interessa quello che sai
o pensi di saperlo

151
00:15:57,259 --> 00:15:59,307
sulla mia cosa con la cosa.

152
00:15:59,991 --> 00:16:01,753
Ma questa è la tua ultima possibilità.

153
00:16:02,533 --> 00:16:06,449
Sai, non ne abbiamo ancora discusso
pagamento o bonus.

154
00:16:07,204 --> 00:16:09,395
So che hai una buona somma,

155
00:16:09,634 --> 00:16:12,786
perché ho visto la cosa con la cosa.

156
00:16:13,135 --> 00:16:14,563
Al di fuori!

157
00:16:22,494 --> 00:16:23,904
CIAO.

158
00:16:24,722 --> 00:16:26,439
Torna qui.

159
00:16:34,781 --> 00:16:36,185
Lo so.

160
00:16:38,121 --> 00:16:39,700
Tutto bene.

161
00:16:43,702 --> 00:16:46,746
Andrà tutto bene.
Sarà bello.

162
00:16:47,899 --> 00:16:50,988
Non sono mai stato lontano da casa.

163
00:16:52,083 --> 00:16:55,229
- È la mia prima volta.
- Anche io.

164
00:16:55,607 --> 00:16:58,265
Sono il primo della mia famiglia
andare al college.

165
00:16:59,767 --> 00:17:01,271
Siamo studenti vergini.

166
00:17:01,487 --> 00:17:03,457
Un momento, hai detto
chi è vergine?

167
00:17:04,983 --> 00:17:08,270
Perché? Voglio essere
il primo a deluderla?

168
00:17:08,806 --> 00:17:14,023
- Il mostro non delude.
- Guarda quel simpatico mostriciattolo.

169
00:17:16,301 --> 00:17:17,980
Sono sicuro che starò bene.

170
00:17:18,656 --> 00:17:20,783
Abbi solo un po' di fede.

171
00:17:26,470 --> 00:17:30,273
- Io uso quello di mio padre.
- Te l'ha dato?

172
00:17:30,923 --> 00:17:32,864
Me lo ha regalato mia madre,
dopo la sua morte.

173
00:17:34,428 --> 00:17:35,675
Mi dispiace davvero.

174
00:17:37,660 --> 00:17:40,973
Mia madre si è sposata,
ma non l'ha mai dimenticato.

175
00:17:41,752 --> 00:17:43,211
Mi ha chiamato Jose come lui.

176
00:17:43,650 --> 00:17:45,933
Proprio come i miei fratelli
e mia sorella.

177
00:17:46,889 --> 00:17:49,143
Aspetta, il nome di tua sorella è Jose?

178
00:17:51,774 --> 00:17:53,991
Questo è un disastro.
È calda?

179
00:17:56,152 --> 00:17:58,598
Sembra che ho trovato un posto
restare.

180
00:18:00,382 --> 00:18:01,090
Grande.

181
00:18:01,848 --> 00:18:03,511
Sembra che lo saremo
coinquilini.

182
00:18:04,402 --> 00:18:06,475
Che cosa?
Che disgusto!

183
00:18:06,724 --> 00:18:09,658
- Condividerò la stanza con lui?
- Il college è incredibile.

184
00:18:10,315 --> 00:18:11,503
Non posso vivere con i ragazzi.

185
00:18:11,751 --> 00:18:12,905
Non posso studiare qui.

186
00:18:12,906 --> 00:18:16,858
Beh, non ho più idee.
Abbiamo bisogno di un miracolo.

187
00:18:19,732 --> 00:18:22,017
Cerca e troverai.

188
00:18:23,046 --> 00:18:24,099
Merda!

189
00:18:24,655 --> 00:18:26,038
Che diavolo è?
fare qui?

190
00:18:26,392 --> 00:18:30,090
Come Gandhi, sono qui
guidali attraverso il Mar Rosso.

191
00:18:30,573 --> 00:18:32,874
R) È stato Mosè e non Gandhi.

192
00:18:33,108 --> 00:18:34,945
B) Non lo farai
guidarci verso il nulla.

193
00:18:35,114 --> 00:18:36,140
Al contrario...

194
00:18:36,623 --> 00:18:41,324
D) Vedremo...
Ah, (C) Eccolo.

195
00:18:42,459 --> 00:18:44,626
Non rovinare tutto
per me Giacomo.

196
00:18:44,796 --> 00:18:48,969
Ho bisogno della lettera
della proposta del rettore.

197
00:18:49,154 --> 00:18:50,421
Tesoro, tesoro, tesoro...

198
00:18:50,456 --> 00:18:52,942
E se faccio un errore?

199
00:18:56,144 --> 00:18:57,650
Questo ragazzo è reale?

200
00:18:58,044 --> 00:18:59,330
Vorrei che non lo fosse.

201
00:18:59,624 --> 00:19:01,290
Hai un posto per noi?

202
00:19:01,777 --> 00:19:03,792
Non solo un luogo,
il mio giovanotto.

203
00:19:03,851 --> 00:19:06,380
Ma una casa,
una casa con un tetto,

204
00:19:06,592 --> 00:19:07,911
una casa con recinzioni

205
00:19:07,912 --> 00:19:09,371
e letti per tutti.

206
00:19:09,876 --> 00:19:12,301
Una casa con bagni
e cucine.

207
00:19:12,571 --> 00:19:14,797
e una stanza del sesso selvaggio.

208
00:19:15,225 --> 00:19:18,251
Grande.
Questo è quello che sto cercando.

209
00:19:22,235 --> 00:19:24,739
C'è qualcosa di molto sbagliato
con lui.

210
00:19:33,456 --> 00:19:38,433
Sì, sì, sì, sì!
Questo è il posto giusto.

211
00:19:50,187 --> 00:19:52,600
- Assassino!
- Non l'ho nemmeno toccato, lo giuro.

212
00:19:52,678 --> 00:19:54,635
No, è il suo nome.

213
00:19:56,113 --> 00:19:57,503
Se lo dici tu.

214
00:19:59,966 --> 00:20:01,337
Nessuna possibilità.

215
00:20:05,251 --> 00:20:06,660
Andiamo.

216
00:20:06,706 --> 00:20:07,948
Vedo persone morte.

217
00:20:08,146 --> 00:20:09,590
Che carino.

218
00:20:10,278 --> 00:20:12,237
L'assassino va a fare pipì
e cacca

219
00:20:14,384 --> 00:20:15,882
Vai a prendere un quarto amico.

220
00:20:24,183 --> 00:20:25,494
Quello.

221
00:20:27,749 --> 00:20:32,046
Ma stai scherzando?
Questo posto fa schifo.

222
00:20:32,770 --> 00:20:36,634
Bene, bene, sembra il tuo bicchiere
E' sempre mezzo vuoto.

223
00:20:36,815 --> 00:20:40,489
In effetti, sono il tipo
chi beve tutto.

224
00:20:41,129 --> 00:20:42,983
Beh, prenderò la stanza più grande.

225
00:20:43,253 --> 00:20:46,193
- Hai 5 anni?
- Ti piacciono i giovani?

226
00:20:46,985 --> 00:20:50,114
Ok, ne hai bisogno
qualche piccolo aggiustamento, ok?

227
00:20:50,214 --> 00:20:52,088
Ma ecco la buona notizia,

228
00:20:52,365 --> 00:20:54,556
a condizione che, tecnicamente,
non siamo all'interno del Campus,

229
00:20:55,782 --> 00:20:57,704
la regola del non bere
non si applica.

230
00:20:58,493 --> 00:21:00,671
Quindi...

231
00:21:01,500 --> 00:21:05,276
- Giacomo, no.
- Sì, festeggeremo...

232
00:21:05,496 --> 00:21:08,372
fare una festa nel nostro
prima notte a casa.

233
00:21:08,373 --> 00:21:09,876
- Quello.
- Giusto!

234
00:21:43,950 --> 00:21:45,350
Ho una stanza grande.

235
00:21:46,090 --> 00:21:48,264
Sai di cosa dicono
le dimensioni della stanza di un ragazzo.

236
00:22:05,748 --> 00:22:07,476
Adoro il college.

237
00:24:24,044 --> 00:24:25,214
Non vai alla festa?

238
00:24:25,746 --> 00:24:27,025
Non bevo.

239
00:24:27,455 --> 00:24:30,330
Beh, guarda
chi può trarne vantaggio.

240
00:24:31,674 --> 00:24:33,084
Fra.

241
00:24:45,113 --> 00:24:48,144
Se mio padre mi vedesse adesso,
gli verrebbe un infarto.

242
00:24:51,680 --> 00:24:53,248
Se mio padre mi vedesse adesso...

243
00:24:54,416 --> 00:24:56,304
<i>È la tua prima volta!</i>

244
00:24:58,035 --> 00:25:02,546
Per essere qui, al college,
lontano e a casa.

245
00:25:17,597 --> 00:25:19,010
Pizzica un po'.

246
00:25:29,600 --> 00:25:31,041
Tre assi!

247
00:25:32,282 --> 00:25:33,753
Vinci sempre.

248
00:25:58,933 --> 00:26:03,540
- Ho davvero bisogno di dormire.
- Va bene.

249
00:26:22,985 --> 00:26:27,152
Voglio solo
una buona educazione, sai?

250
00:26:28,440 --> 00:26:31,387
Sì, sono sicuro che lo farà.

251
00:26:32,575 --> 00:26:33,738
Lo spero.

252
00:26:34,786 --> 00:26:37,265
Tutti qui pensano solo al sesso.

253
00:26:38,340 --> 00:26:40,086
Sesso, sesso, sesso.

254
00:26:40,833 --> 00:26:42,922
A loro interessa solo questo.

255
00:26:45,483 --> 00:26:46,883
Non tu.

256
00:26:48,484 --> 00:26:49,884
Tu sei diverso.

257
00:26:52,263 --> 00:26:54,430
Sono così felice
per il fatto che tu sia qui.

258
00:26:55,927 --> 00:26:57,445
Carino!

259
00:27:04,492 --> 00:27:05,892
Anche io.

260
00:27:18,245 --> 00:27:19,645
Un brutto ricordo.

261
00:27:26,107 --> 00:27:28,447
E centinaia di buoni.

262
00:27:29,585 --> 00:27:30,856
No.

263
00:27:31,423 --> 00:27:33,473
Cosa c'era?
Troppo ubriaco per ricordare?

264
00:27:35,898 --> 00:27:37,628
No, perché non eri te.

265
00:27:47,351 --> 00:27:49,293
Non mi innamorerò
di nuovo per te.

266
00:27:50,987 --> 00:27:52,382
Nemmeno io.

267
00:27:57,720 --> 00:27:58,534
Giacomo...

268
00:28:00,655 --> 00:28:02,047
Ofelia.

269
00:28:03,912 --> 00:28:05,148
Non posso farlo.

270
00:28:06,788 --> 00:28:08,265
Fare?

271
00:30:09,697 --> 00:30:11,153
Oh, Dio.

272
00:31:07,623 --> 00:31:10,623
Sottotitoli: ChaudSubs